Игромания 7 июль 2016 читать онлайн.




Игромания 7 июль 2016

Новый номер журнала Игромания 7 июль 2016 приветствует вас и дает погрузиться в мир компьютерных игр.
В 1999 году «Бука» издала на территории России локализованную версию Heroes of Might and Magic 3 в jewel case и положила тем самым начало массовому рынку официальных игровых локализаций. За семнадцать лет, которые прошли с этого момента, рынок компьютерных игр и в России, и в мире серьезно изменился. Первыми со сцены в середине двухтысячных ушли пираты, потом настал период угасания классического издания PC-игр на дисках и популярности nextgen-консолей, сегодня в тренде мобильные устройства, причем не только с (спикерами и match-З, но и с вполне серьезными и интересными играми, а также цифровые магазины, которые значительно упростили доставку игр от разработчиков к пользователям по всему миру. Однако ни на одном из этих этапов не утихали споры вокруг качества перевода русских версий игр, русского звука в них, да и вообще о том, нужны ли они кому-то.
ПЕРЕВЕДЕНО
Давайте попробуем ответить на эти вопросы, начав с самого первого — «Кому и зачем вообще нужны русские локализации?». Помимо очевидного ответа («игрокам, которые не знают английского»), есть и второй, менее очевидный: «издателям, которые не хотят серого реэкспорта своих продуктов». В начале двухтысячных в Европе в принципе не было такого понятия, как «игра в jewel case», поэтому идея привезти игру, которая в России в магазине стоит пять евро, и продавать ее в Европе за пятнадцать, что все равно будет дешевле, чем официальная версия в коробке с отпечатанным в типографии руководством пользователя, казалась многим предпринимателям симпатичной. Однако если на диске есть лишь версия на языке Пушкина и Чехова, то эта кружевная схема лишалась всякого смысла.

http://coscat.su/wp-content/uploads/2016/06/001-18-717x1024.jpghttp://coscat.su/wp-content/uploads/2016/06/001-18-150x150.jpgCatИгромания
Игромания 7 июль 2016 читать онлайн. Новый номер журнала Игромания 7 июль 2016 приветствует вас и дает погрузиться в мир компьютерных игр. В 1999 году «Бука» издала на территории России локализованную версию Heroes of Might and Magic 3 в jewel case и положила тем самым начало массовому рынку официальных игровых локализаций....